I primarily stream. So updating files is not an option.
I wasn’t aware of the iOS setting. I currently have a qudelix 5k and a fiio btr5. I don’t think either have a crossfeed option. It would be neat.
Maybe different headphones would help as well.