There’s no point in re-clocking USB. There’s no sample clock there to re-clock. I explain this here.
ALL USB 2.0/UAC DACs “re-clock” their inputs; they have to.
At best, putting a USB “re-clocker” in the chain might reduce noise on the power lines, but that’s generally not an issue Unison is subject to.
Upgrade the DAC.