This is good advice, @Cyan69. Much of what you say you haven’t seen is in fact around on the forum. Just to add to what @pennstac already provided, there is also a “Test Tracks” thread here. Plenty there about what people are listening to and what they are listening for.
How/Why are you “stuck with” the AVR when you have a perfectly good Ifi amp?